I want a Bad Person!

bitschnau — Fri, 13 Aug 2010 14:33:05 +0000

Wie die Welt Aktuell in ihrer Ausgabe vom 13.08.2010 berichtet, hat die HRE, kurz für Hypo Real Estate, wieder was zu berichten. Die Jüngeren unter uns erinnern sich vielleicht an die neuerdings staatliche Bank als eine der Banken, die von uns – dem Steuerzahler – mit 100 Milliarden (das sind 11 Nullen!) Euro unterstützt werden musste, damit sie nicht pleite geht.

Im zweiten Quartal 2010 fiel das Minus auf 395 Millionen (6 Nullen!) Euro…. fiel…!

Es wird geplant toxische Papiere und Unternehmensanteile in eine sogenannte “Bad Bank” auszulagern (Achtung, Euphemismus!!!). Das Volumen werde bei bis zu 210 Milliarden (10 Nullen und eine 1!) Euro liegen.

Das bedeutet, die Wertpapiere und Anteile an bankrotten Firmen oder Ländern werden auf eine andere Bank überschrieben. Diese “Bad Bank” wird nur gegründet, um sie dann als zahlungsunfähig zu erklären und damit sofort wieder zu schließen… Entschuldigung, “abzuwickeln”.

Macht man sich die Mühe und zählt die ganzen Nullen mal zusammen, dann hat die HRE, wenn ich hier nichts falsch verstehe, insgesamt 310 000 000 000 Euro vernichtet.

Es gibt Leute, die verlieren ihren Job für 3,10€ oder fliegen aus ihren Häusern wegen 31000€.

PS: Direkt neben dieser Meldung steht eine andere: “Wall Street – Studie: Höhere Boni”.

Der Turm zu Babel wächst und wächst…

bitschnau — Fri, 23 Jul 2010 12:10:56 +0000

Der Autor hatte in den letzten Jahren eigentlich den Eindruck, dass bei der maschinellen Übersetzung von Texten erhebliche Fortschritte gemacht wurden. Allerdings wurde er heute eines besseren belehrt. Aber das ganze mal von vorne:

Nach Erhalt einer E-Mail hat der Autor das enthaltene Dokument geöffnet, bearbeitet, gespeichert, usw. Microsoft Office 2007 hat ihn dann mit folgender Meldung konfrontiert:

Eine Kopie dieses Dokuments wird in einem Dokumentarbeitsbereich gespeichert. Möchten Sie in der Lage sein, die Arbeitsbereichkopie mit Änderungen in Ihrer Kopie zu aktualisieren?

Man sieht hier zu allererst, dass nicht nur die maschinelle Übersetzung noch Probleme bereitet, sondern auch das verständliche Verfassen von Hinweistexten. Da diese Meldung dem Autor nicht das geringste sagte und er keine Ahnung hatte, was das jetzt genau bedeutet, wurde eine Internetsuchmaschine konsultiert:

bing.de -> “dokumentsarbeitsbereich arbeitsbereich kopie”

Der erste Treffer war hierbei:

Fehlermeldung “eine Kopie dieses Dokuments in einem Dokument …

Das klingt vielversprechend und führt darüberhinaus noch zu einer Seite auf support.microsoft.de. Allerdings schwand die freudige Erwartung der Lernbegierde einer erheiternden Belustigung, als sich der Autor mit diesem Hilfetext konfrontiert sah:

Wenn Sie ein Dokument öffnen, die e-Mail-Nachricht in einem Microsoft Office 2007-Programm oder in einem Microsoft Office 2003-Programm zugeordnet ist, erhalten Sie die folgende Meldung angezeigt:

Eine Kopie dieses Dokuments in einem Dokument gespeichert ist Arbeitsbereich.

Microsoft Office können Sie den Arbeitsbereich regelmäßig Updates des Dokuments und im Aufgabenbereich Freigegebener Arbeitsbereich überprüfen. Möchten Sie Office, um die Updates erhalten, während Sie arbeiten?

Wenn Sie erhalten Updates , eine der folgenden Fehlermeldungen angezeigt:

Dieser Dokumentarbeitsbereich enthält mehr eine Kopie der filename.

-oder-

Der Arbeitsbereich mit diesem Dokument verbundene gefunden. Systemadministrator Informationen.

Gut, man hat zwar nichts gelernt und weiß immer noch nicht, was die Meldung bedeutet, aber wenigstens gabs was zu lachen.

PS: Um fair zu bleiben, der Text ist überschrieben mit folgendem Hinweis: “Dies ist ein maschinell übersetzter Artikel.”

Weiterleiten/Sichern

Bitschnaus Welt » Uncategorized

I want a Bad Person!

Der Turm zu Babel wächst und wächst…