Der Turm zu Babel wächst und wächst…

Der Autor hatte in den letzten Jahren eigentlich den Eindruck, dass bei der maschinellen Übersetzung von Texten erhebliche Fortschritte gemacht wurden. Allerdings wurde er heute eines besseren belehrt. Aber das ganze mal von vorne:

Nach Erhalt einer E-Mail hat der Autor das enthaltene Dokument geöffnet, bearbeitet, gespeichert, usw. Microsoft Office 2007 hat ihn dann mit folgender Meldung konfrontiert:

Eine Kopie dieses Dokuments wird in einem Dokumentarbeitsbereich gespeichert. Möchten Sie in der Lage sein, die Arbeitsbereichkopie mit Änderungen in Ihrer Kopie zu aktualisieren?

Man sieht hier zu allererst, dass nicht nur die maschinelle Übersetzung noch Probleme bereitet, sondern auch das verständliche Verfassen von Hinweistexten. Da diese Meldung dem Autor nicht das geringste sagte und er keine Ahnung hatte, was das jetzt genau bedeutet, wurde eine Internetsuchmaschine konsultiert:

bing.de -> “dokumentsarbeitsbereich arbeitsbereich kopie”

Der erste Treffer war hierbei:

Fehlermeldung “eine Kopie dieses Dokuments in einem Dokument …

Das klingt vielversprechend und führt darüberhinaus noch zu einer Seite auf support.microsoft.de. Allerdings schwand die freudige Erwartung der Lernbegierde einer erheiternden Belustigung, als sich der Autor mit diesem Hilfetext konfrontiert sah:

Wenn Sie ein Dokument öffnen, die e-Mail-Nachricht in einem Microsoft Office 2007-Programm oder in einem Microsoft Office 2003-Programm zugeordnet ist, erhalten Sie die folgende Meldung angezeigt:

Eine Kopie dieses Dokuments in einem Dokument gespeichert ist Arbeitsbereich.

Microsoft Office können Sie den Arbeitsbereich regelmäßig Updates des Dokuments und im Aufgabenbereich Freigegebener Arbeitsbereich überprüfen. Möchten Sie Office, um die Updates erhalten, während Sie arbeiten?

Wenn Sie erhalten Updates , eine der folgenden Fehlermeldungen angezeigt:

Dieser Dokumentarbeitsbereich enthält mehr eine Kopie der filename.

-oder-

Der Arbeitsbereich mit diesem Dokument verbundene gefunden. Systemadministrator Informationen.